국정일보 권봉길 기자=국민의힘 김형동 국회의원(경북 안동·예천)은 13일 오후 2시 국회의원회관에서 ‘AI 시대 고전번역의 모색' 학술대회를 개최했다고 밝혔다. 이날 학술대회는 김형동 의원이 주최하고, 사단법인 전통문화연구회가 주관했으며 한국고전번역원이 후원했다. 

이번 학술대회는 인공지능(AI) 대전환 시대에 따라 고전번역·연구 분야에서 새로운 방법론이 요구되는 만큼 전통 한문학·고전번역학의 성과를 되돌아보고, AI 활용을 통한 도약의 발판으로 삼기 위해 열렸다.

전통문화연구회 회장인 김현 동국대 석좌교수는 ‘AI 시대에 고전을 공부하는 이유'를 주제로 기조발표를 진행했다.

이어 ▲AI 시대 한문번역에서 표점 및 현토의 예시 ▲AI 고전번역학 전문과정의 설계와 실천 ▲동양고전 AI 전문 데이터 구축 및 서비스 연구 성과 ▲전통문화 산업과 동양고전 연구의 접점 ▲지역, 전통, 정체성을 기록하는 AI 등을 주제로 발표를 진행했다.

김형동 의원은 “AI 시대에도 고전번역과 한문학 연구의 가치는 결코 줄어들지 않는다”며 "오늘 학술대회는 AI 시대 고전번역의 방향을 함께 모색하는 뜻깊은 출발점"이라고 강조했다.

이어 "전통 인문학이 쌓아온 성과가 AI와 만나 고전번역 연구를 한 단계 끌어올리길 바란다"며 "이 자리에 모인 소중한 의견이 정책과 제도를 살피는 데 든든한 밑거름이 되도록 국회에서 관심을 갖고 챙기겠다"라고 밝혔다.

국정일보 권봉길 기자=kwon1500@naver.com